1
00:00:01,168 --> 00:00:05,214
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,215 --> 00:00:11,929
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,684
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,815
Κοίτα πού πατάς.
Καλή διασκέδαση.

6
00:00:22,898 --> 00:00:28,529
Το προτείνω σε μανιώδεις αγοραστές
αυτό το γενικό κατάστημα Ming.

7
00:00:28,612 --> 00:00:30,406
Το καλύτερο επίπεδο τιμών της Chinatown -

8
00:00:30,489 --> 00:00:33,784
και παίρνεις τη Νέα Υόρκη πάνω από τη συμφωνία
- θεματική χιονόσφαιρα.

9
00:00:33,868 --> 00:00:36,620
Τι ώρα πρέπει να επιστρέψεις;
- Έχετε τρεις ώρες.

10
00:00:36,704 --> 00:00:40,624
Για να αποφύγουμε τη συμφόρηση, πρέπει να είμαστε
στο δρόμο κατά τέσσερις.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,837
Ναι, αλλά δεν συμφωνήσαμε
από πέντε τοις εκατό.

12
00:00:45,838 --> 00:00:49,633
Ω το εξώφυλλό σου; Ερχομαι.
Έχετε προσέξει την τιμή του ντίζελ;

13
00:00:50,634 --> 00:00:55,890
Περιμένετε. Ένας επιβάτης
πιθανώς ψώνισε μόνο στο μπαρ.

14
00:00:55,973 --> 00:00:59,977
Ρε φίλε είσαι καλά;

15
00:01:03,147 --> 00:01:04,982
Ερχομαι!

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,109
Ο οδηγός του λεωφορείου είπε ότι το όνομα ήταν Timmons.

17
00:01:07,193 --> 00:01:11,864
Ενορίτες από τα βόρεια.
-Από το Dargerville. Πολύ μακριά.

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,785
William Timmons, 36 ετών.
Πιστωτικές κάρτες και πολλά μετρητά.

19
00:01:15,868 --> 00:01:20,206
Οι ενορίτες ήταν
σίγουρος για ληστεία. Θα απογοητευτούν.

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,083
Όχι στη Νέα Υόρκη
όχι άλλο να ληστεύει κανέναν.

21
00:01:23,167 --> 00:01:25,127
Δύο βολές από κοντά.

22
00:01:25,211 --> 00:01:29,340
Κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Τα ίχνη αίματος οδηγούν σε ένα δρομάκι.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,804
Τι μπορεί να βρεθεί εδώ;

24
00:01:34,887 --> 00:01:39,683
Πιτσιλιές στον τοίχο και αιματηρές
αποτύπωμα χειρός. Μάλλον το θύμα.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,352
Χωρίς πυρήνες.

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
Είτε τους σήκωσε ο σκοπευτής
ή χρησιμοποίησε περίστροφο.

27
00:01:43,813 --> 00:01:46,482
Τι έκανε ο Timmons εδώ;

28
00:01:46,565 --> 00:01:50,402
Δεν ήρθε από το Ντάργκερβιλ
να επισκεφτεί ένα στενό.

29
00:01:50,486 --> 00:01:53,322
Ίσως σκέφτηκε
ότι είναι καλύτερα να κάνεις παρέα εδώ.

30
00:02:43,539 --> 00:02:46,125
Κάθισε μπροστά, πήρε και τις δύο θέσεις.

31
00:02:46,208 --> 00:02:49,837
Συνήθως κάθονται μπροστά
αρέσει να ρουπατέλλα.

32
00:02:49,920 --> 00:02:52,006
Το όνομά του ήταν Timmons;
-Ετσι.

33
00:02:52,089 --> 00:02:58,596
Είπε τον λόγο του ταξιδιού του;
-Οχι. Ρωτήθηκε πόσο καιρό ήταν.

34
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
Ήταν λοιπόν η πρώτη του φορά
στη βόλτα σας.

35
00:03:00,848 --> 00:03:06,103
Πιθανώς. Ο Σεντ Τζάιλς με διατάζει
κάθε δύο μήνες ως οδηγός.

36
00:03:07,104 --> 00:03:13,193
Δεν ήταν τακτικός εκκλησιαζόμενος.
Μαζεύω ταιντερ. Δεν τον έχω δει.

37
00:03:13,277 --> 00:03:15,654
Τον είδες στα ψώνια σου;

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,031
Δεν πήγαμε για ψώνια.

39
00:03:20,576 --> 00:03:25,122
Απλά αναμνηστικά.
- Είναι εντάξει να ρίξω μια ματιά;

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,253
Capp. Φαίνεται αληθινό,
από ιταλικό δέρμα.

41
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Ήταν δυνατό να βυθιστούν χρήματα.

42
00:03:36,050 --> 00:03:38,802
Ήταν φτηνά.
-Και ψεύτικα.

43
00:03:38,886 --> 00:03:43,724
Σύμφωνα με τον οδηγό μας, δεν είναι παράνομο.
- Η ιδέα ήρθε από τον Μπομπ;

44
00:03:43,807 --> 00:03:48,145
Ξέρει πού είναι οι καλύτερες τιμές.
Τον τελευταίο καιρό στο Μινγκ.

45
00:03:48,228 --> 00:03:53,984
Πριν από αυτό, κάπου αλλού;
-σε ένα μέρος που λέγεται ΥΚ.

46
00:03:54,068 --> 00:03:58,447
Την τελευταία φορά όμως που ήρθε
καυγάς με τον ιδιοκτήτη.

47
00:03:58,530 --> 00:04:02,117
Τον χτύπαγαν στα μάτια!

48
00:04:02,201 --> 00:04:05,871
Παίρνω ένα μικρό κομμάτι από τα καταστήματα.
Τους φέρνω πολλούς πελάτες.

49
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
Οπότε δεν σε πειράζει
προώθηση πλαστών προϊόντων;

50
00:04:08,874 --> 00:04:13,587
Έχετε δει τι είδους εργοστάσια
παράγονται; Παιδιά στη δουλειά.

51
00:04:13,671 --> 00:04:18,425
15 ώρες ημέρες, χωρίς διαλείμματα,
ένα κομμάτι ωμό κρέας για μεσημεριανό.

52
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
Τα φτιάχνεις όλα.
-Σαν το μαύρο μάτι που πήρες.

53
00:04:24,014 --> 00:04:29,687
Χτύπησα ένα φανοστάτη.
- Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις τώρα.

54
00:04:29,770 --> 00:04:33,607
Όταν άλλαξες κατάστημα,
τοποθετήσατε τον εαυτό σας στη μέση του τραπεζιού μάχης.

55
00:04:33,691 --> 00:04:37,653
Η δολοφονία του Timmons ήταν μια προειδοποίηση.

56
00:04:37,736 --> 00:04:43,117
Για μένα;
-Επιστρέφουν οι πελάτες αλλιώς θα είσαι ο επόμενος.

57
00:04:46,036 --> 00:04:48,747
Τι πρέπει να κάνω;

58
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Υ. Κ. ΕΚΘΕΣΗ
ΣΑΒΒΑΤΟ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

59
00:04:51,458 --> 00:04:55,129
Αστυνομία. Όλα ενάντια σε αυτόν τον τοίχο.

60
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
Αναζητούμε τον ιδιοκτήτη του χώρου.
Έχει φανεί;

61
00:05:00,175 --> 00:05:01,719
Το έχει δει κανείς;

62
00:05:02,845 --> 00:05:06,015
Είμαι ο Y.K.
- Σας κρατάμε για επίθεση.

63
00:05:06,098 --> 00:05:09,810
Ποιος το λέει αυτό;
- Ο οδηγός του λεωφορείου που γνώρισες.

64
00:05:09,893 --> 00:05:11,478
Δεν έχω μαλώσει κανέναν οδηγό λεωφορείων.

65
00:05:11,562 --> 00:05:13,439
Πρόκειται για τον άντρα
που πυροβολήθηκε.

66
00:05:13,522 --> 00:05:14,481
Τι γίνεται με αυτόν;

67
00:05:14,565 --> 00:05:18,068
Επισκέφτηκε εδώ.
Σε ρώτησε για το μετρό.

68
00:05:18,152 --> 00:05:22,156
Αυτός ο άνθρωπος πήγε εδώ;
- Δεν έχει δει.

69
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
μιλάς κινέζικα

70
00:05:24,742 --> 00:05:27,745
συνέχισε να λες ψέματα
οπότε οι γλωσσικές μου δεξιότητες είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.

71
00:05:28,704 --> 00:05:33,500
Εντάξει. Ζήτησε οδηγίες για το μετρό.
Σου είπα να αγοράσεις χάρτη.

72
00:05:33,584 --> 00:05:37,921
Ήταν σκύλα. Αγόρασα ένα χάρτινο,
όχι πλαστικοποιημένο.

73
00:05:38,005 --> 00:05:40,632
Ο Τίμονς είχε
δύο σφαίρες .38.

74
00:05:40,716 --> 00:05:43,761
Τι γνώμη έχετε για τα σημάδια διάτρησης;
στο μπράτσο;

75
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
Κρίνοντας από την εκτίμηση -

76
00:05:45,763 --> 00:05:48,766
δεν είχε καρφώσει εδώ και ένα χρόνο.
-Δεν εννοώ αυτούς.

77
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
Μοιάζουν με τσιμπήματα καρφίτσας.
- Ίσως πήγε σε βελονισμό.

78
00:05:51,935 --> 00:05:57,232
Timmons μπορείτε να δείτε στα μέσα μαζικής μεταφοράς
σε κάμερες. Πήρα το σύνδεσμο.

79
00:05:59,985 --> 00:06:04,656
Είναι στο σταθμό Canal Street.
- Επιβίβαση στο τρένο R.

80
00:06:07,284 --> 00:06:11,538
Κατέβηκε
Στη γωνία της 28ης οδού και του Μπρόντγουεϊ.

81
00:06:11,622 --> 00:06:13,957
Κατευθυνθείτε βόρεια στο Μπρόντγουεϊ.

82
00:06:14,041 --> 00:06:15,417
Τι υπάρχει;

83
00:06:15,501 --> 00:06:18,337
Macy's. Ο Κήπος.
- Συνοικία λουλουδιών.

84
00:06:18,420 --> 00:06:21,757
Τα σημάδια παρακέντησης μπορούν
να προέρχεται από τριαντάφυλλα.

85
00:06:21,840 --> 00:06:23,884
Είναι αυτός.

86
00:06:23,967 --> 00:06:26,470
Το αφεντικό μας Νταϊάν
μάλωνε μαζί του.

87
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
Από πού;
- Δεν ξέρω.

88
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
Ο άντρας τον έψαχνε, πήγα να τον πάρω.

89
00:06:31,433 --> 00:06:35,395
όταν επέστρεψα
Η Νταϊάν ούρλιαξε και χτύπησε.

90
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Τον έσπρωξε σε αυτό.

91
00:06:37,272 --> 00:06:40,859
Δεν έδινε δεκάρα ο άνθρωπος;
- Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

92
00:06:40,943 --> 00:06:44,238
Η Νταϊάν ξέρει τα πράγματά της.

93
00:06:44,321 --> 00:06:47,241
Ο άντρας ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος και η Νταϊάν είπε:

94
00:06:47,324 --> 00:06:49,993
«Μην τον αφήσεις να φύγει από εδώ.
Θα επιστρέψω σύντομα».

95
00:06:50,077 --> 00:06:54,581
Τι έκανε η Νταϊάν;
- Δεν ξέρω. Μένει πολύ κοντά.

96
00:06:54,665 --> 00:07:00,254
Φρόντισες τον Timmons;
-Ναι. τον ταπείνωσα.

97
00:07:00,337 --> 00:07:05,259
Τι πιστεύεις; Έσβησε κι αυτός.
-Πότε επέστρεψε η Νταϊάν;

98
00:07:05,342 --> 00:07:09,805
Ποτέ.
Σήμερα τηλεφώνησε για να πει ότι είναι άρρωστος.

99
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ DIANNE CARY
ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

100
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
Δεν είναι αυτός.
Ο Σεζάρ μπερδεύει τους ανθρώπους με ένα.

101
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
Ποιον έπιασες στο καρότσι με τα λουλούδια;

102
00:07:20,357 --> 00:07:22,818
Κάποιος το τυρόπηγμα,
που νόμιζε ότι με ήξερε.

103
00:07:22,901 --> 00:07:25,779
Γι' αυτό έπρεπε να χτυπηθεί;
- Προσπάθησε να με αγγίξει.

104
00:07:25,863 --> 00:07:30,993
Τότε έφυγες τρέχοντας και παράγγειλες τον Σεζάρ
κρατήστε τον άνθρωπο εκεί.

105
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
Έπρεπε να ηρεμήσω.

106
00:07:34,746 --> 00:07:38,959
Είστε ακόμα εξαντλημένοι;
και άρα σε αναρρωτική άδεια;

107
00:07:39,960 --> 00:07:41,837
Δεν μου αρέσουν οι υπαινιγμοί σου.

108
00:07:41,920 --> 00:07:45,883
Ασκείτε την αυτοάμυνα;

109
00:07:45,966 --> 00:07:49,720
DZR jujutsu.
-Αυτά είναι τα πτυχία σου;

110
00:07:49,803 --> 00:07:56,685
Αρκετά εντυπωσιακό. Αυτό είναι το θέμα
πιθανώς να τρομάξει τους καλεσμένους σας.

111
00:07:56,768 --> 00:07:59,521
Θέλω να φύγεις.

112
00:07:59,605 --> 00:08:04,735
Εδώ είναι, από την ΕΡΑ.

113
00:08:04,818 --> 00:08:08,030
Σε κάνει να σκεφτείς προσεκτικά.
- Πήγαινε τώρα.

114
00:08:10,032 --> 00:08:13,493
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Λούπο.
-Εντάξει.

115
00:08:15,162 --> 00:08:17,414
Συγνώμη.

116
00:08:17,497 --> 00:08:20,042
Γειά σου!

117
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
Πραγματικά δεν σου αρέσει
ότι σε αγγίζουν.

118
00:08:22,169 --> 00:08:24,796
Το έκανες επίτηδες.
-Ντρέπομαι.

119
00:08:24,880 --> 00:08:26,506
Τώρα είστε υπό κράτηση.

120
00:08:27,507 --> 00:08:30,594
Ο υπάλληλος είναι σίγουρος ότι
ότι είδε τον Τίμονς στο ανθοπωλείο.

121
00:08:30,677 --> 00:08:36,266
Η προηγούμενη διεύθυνση της Dianne Cary ήταν
στο Dargerville. Το ίδιο με τον Timmons.

122
00:08:36,350 --> 00:08:38,685
Ήταν γείτονες για πολύ καιρό.

123
00:08:38,769 --> 00:08:40,771
Ή ίσως εκκρεμές.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Μπορώ να δω γιατί το έκανε
χάιδεψε έναν άντρα.

125
00:08:43,273 --> 00:08:46,985
Ο Timmons είχε αρκετές καταδίκες για ναρκωτικά.
Το τελευταίο ήταν πριν από έξι χρόνια.

126
00:08:47,069 --> 00:08:50,072
Πριν από τρία χρόνια συνελήφθη
αλλά οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

127
00:08:50,155 --> 00:08:54,576
Επρόκειτο να προσελκύσει τον Κάρι πίσω;

128
00:08:54,660 --> 00:08:57,204
Η επίσκεψη προκάλεσε δυσάρεστα συναισθήματα.

129
00:08:57,287 --> 00:09:00,499
Ο Κάρι έτρεξε σπίτι για να πάρει το όπλο,
αλλά δεν μπορούσε να το βρει.

130
00:09:00,582 --> 00:09:03,377
Το δίπλωμα NRA δεν ελήφθη
χρησιμοποιώντας ένα πιστόλι νερού.

131
00:09:03,460 --> 00:09:09,258
Το φονικό όπλο πρέπει να βρίσκεται στον υπόνομο
Ανάμεσα στην Chinatown και στο σπίτι.

132
00:09:09,341 --> 00:09:14,179
Χωρίς ποινικό μητρώο. Μόνο σημειογραφία
από το νοσοκομείο πριν από τρία χρόνια.

133
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
Πότε ακριβώς;

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
8 Ιουνίου.

135
00:09:20,227 --> 00:09:23,438
Ο Τίμονς δεν συνελήφθη στις 9 Ιουνίου;

136
00:09:23,522 --> 00:09:25,899
Γιατί ο Κάρι ήταν στο νοσοκομείο;
- Δεν λέει εδώ.

137
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Οι πληροφορίες των ασθενών ήταν κρυπτογραφημένες
για λόγους ιδιωτικότητας.

138
00:09:28,277 --> 00:09:32,364
Περιλαμβάνεται μόνο αναλυτικό τιμολόγιο.

139
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
Είμαι ο επιθεωρητής Van Buren.

140
00:09:44,751 --> 00:09:47,838
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.
Με άγγιξε ακατάλληλα.

141
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
Ναί.

142
00:09:49,965 --> 00:09:54,636
Ας πάμε ξανά σε αυτό.
Πρώτα όμως χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

143
00:09:54,720 --> 00:09:57,889
Γνωρίζατε τον William Timmons,
όταν ζούσες στο Dargerville;

144
00:09:57,973 --> 00:10:00,350
Χιλιάδες ζουν εκεί.

145
00:10:00,434 --> 00:10:03,312
Αναμφιβολώς. Τι έπαθες παιδιά;

146
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Τίποτα.

147
00:10:05,147 --> 00:10:07,607
Δεν έχεις δικαίωμα να ρωτήσεις…

148
00:10:08,650 --> 00:10:12,029
Σε αυτό πριν από τρία χρόνια -

149
00:10:12,112 --> 00:10:15,866
στον αναλυτικό λογαριασμό του νοσοκομείου
ορατός κωδικός -

150
00:10:15,949 --> 00:10:18,493
αναφέρεται σε έρευνα για βιασμό.

151
00:10:18,577 --> 00:10:25,584
Ο γιατρός ανέκτησε τα στοιχεία
και ο Τίμονς συνελήφθη.

152
00:10:26,752 --> 00:10:32,090
Αλλά δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες -

153
00:10:32,174 --> 00:10:34,343
και αφέθηκε ελεύθερος.

154
00:10:35,469 --> 00:10:39,723
Σε βίασε;
και σηκώθηκε από το κρεβάτι;

155
00:10:39,806 --> 00:10:45,854
Δεν σου μιλάω. Θέλω δικηγόρο.

156
00:10:45,937 --> 00:10:49,524
Δεν θέλω να μιλήσω στην αστυνομία.
Μένω μακριά.

157
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Σαφής.

158
00:11:00,327 --> 00:11:05,415
Εισαγγελέας της κομητείας Otsego
δεν μπόρεσε να βρει πληροφορίες για την υπόθεση.

159
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
Αλλά είχε μόνο στο αξίωμα
μερικούς μήνες.

160
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Χαρτιά που βρίσκονται τριγύρω.

161
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
Ή ο βιασμός δεν συνέβη.

162
00:11:13,131 --> 00:11:17,177
Τα πάντα πάνω του δείχνουν
ότι έχει βιαστεί.

163
00:11:17,260 --> 00:11:20,931
Δεν είμαστε σίγουροι για αυτό
300 χιλιόμετρα μακριά.

164
00:11:21,014 --> 00:11:25,060
Ας βγούμε στο δρόμο.
-Και πάμε πάλι.

165
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ DARGERVILLE
ΔΕΥΤΕΡΑ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

166
00:11:27,104 --> 00:11:31,274
Ρώτησες την υποδοχή;
-It was not found on their machine.

167
00:11:31,358 --> 00:11:35,654
When the system was improved,
half of the data was lost.

168
00:11:35,737 --> 00:11:39,783
8 Ιουνίου ήταν;
-The patient's name was Dianne Cary.

169
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Ορίστε.

170
00:11:42,619 --> 00:11:47,332
Γυναίκα, 29 ετών.
Τι θέλετε να μάθετε;

171
00:11:47,416 --> 00:11:50,085
The hospital bill indicated
to the rape investigation.

172
00:11:50,168 --> 00:11:53,046
Χρειαζόμαστε τα αποτελέσματα.
-You can't find them here.

173
00:11:53,130 --> 00:11:56,007
But let's see what the nurse recorded.

174
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
Several bruises on the face,
δάκρυα στον κόλπο.

175
00:11:59,177 --> 00:12:03,223
Ακούγεται σαν εξαναγκασμός.
-Did anyone call the police?

176
00:12:03,306 --> 00:12:07,936
He was released from the hospital
στο ταξίδι της φίλης του Λεϊλά.

177
00:12:08,019 --> 00:12:12,232
Ένας αναπληρωτής σερίφης πήρε μια κατάθεση.

178
00:12:12,315 --> 00:12:15,694
Μάλλον ήταν το Λιντς.
Θα έρθει στη δουλειά αργότερα.

179
00:12:15,777 --> 00:12:19,739
Θυμάμαι εκείνο το περιστατικό.
Το κορίτσι είχε πληγωθεί πολύ.

180
00:12:19,823 --> 00:12:23,535
Έκανες σύλληψη την επόμενη μέρα.
-Ναί. Ουίλιαμ Τίμονς.

181
00:12:23,618 --> 00:12:29,875
Λένε ότι πυροβολήθηκε στο δρόμο.
-Ναί.

182
00:12:31,334 --> 00:12:33,336
Βρέθηκε καλός χώρος επένδυσης για τις σφαίρες.

183
00:12:35,338 --> 00:12:41,636
Όταν το ακούσαμε,
κλείσαμε το σπίτι του στους επισκέπτες.

184
00:12:41,720 --> 00:12:45,432
Μπορεί να πάμε εκεί. Timmons
δεν χρεώθηκε ποτέ.

185
00:12:45,515 --> 00:12:47,893
Όχι. Είχε στυλ αλιμπίν.

186
00:12:47,976 --> 00:12:50,061
Υπήρχαν ελαττώματα στην αναγνώριση.

187
00:12:50,145 --> 00:12:54,858
Ο βιασμός έγινε αργά
στο σκοτεινό διαμέρισμά του.

188
00:12:54,941 --> 00:12:57,694
Γιατί λοιπόν συνελήφθη ο Timmons;

189
00:12:57,777 --> 00:12:59,946
Ο Κάρι αναγνώρισε τη φωνή του.

190
00:13:00,030 --> 00:13:02,574
Ήταν σε ένα μπαρ,
όπου δούλευε ο Κάρι.

191
00:13:02,657 --> 00:13:05,452
Αν ο τότε εισαγγελέας μας,
ειρήνη στην ψυχή του,

192
00:13:05,535 --> 00:13:09,623
θα ήταν πιο φιλόδοξο…
Λοιπόν, οτιδήποτε.

193
00:13:09,706 --> 00:13:10,874
Η ιστορία του Timmons τελείωσε.

194
00:13:10,957 --> 00:13:15,921
Πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε.
-Η Dianne Cary είναι η ύποπτη μας.

195
00:13:16,004 --> 00:13:18,340
Ο Τίμονς τον επισκέφτηκε
πριν τον θάνατό του.

196
00:13:18,423 --> 00:13:23,345
Ή έτσι. Ο Timmons πρέπει να έχει
συνειδητοποιήστε να μην τον ενοχλήσετε.

197
00:13:23,428 --> 00:13:28,934
Αλλά έτσι είναι, τραμπούκοι
θέλουν να επιστρέψουν στον τόπο του εγκλήματος.

198
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
Πώς «έπρεπε να το συνειδητοποιήσω» έτσι;

199
00:13:30,769 --> 00:13:36,107
Όταν αποσύρθηκαν οι κατηγορίες,
Η Νταϊάν απείλησε να τον σκοτώσει.

200
00:13:36,191 --> 00:13:39,277
Έπρεπε μάλιστα να στείλω
ένας αστυνομικός για να τον ηρεμήσει.

201
00:13:39,361 --> 00:13:42,197
Υπήρξε θόρυβος στην πόλη σας.

202
00:13:42,280 --> 00:13:46,409
Συμμετείχε ο Timmons σε μοτίβα ναρκωτικών;
-Ήταν.

203
00:13:46,493 --> 00:13:49,538
Επιβεβαιώθηκε και το άλλοθι της βραδιάς του βιασμού
ένα άλλο παλληκάρι.

204
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
Συγνώμη. Ετσι;

205
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.

206
00:13:59,339 --> 00:14:03,093
Όλα για την επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος
παρά το διάλειμμα -

207
00:14:03,176 --> 00:14:04,261
κάτι είναι σάπιο εδώ.

208
00:14:04,344 --> 00:14:06,388
Μερικοί βιαστές
προσηλώνονται στα θύματά τους.

209
00:14:06,471 --> 00:14:09,933
Τρία χρόνια όμως
και τέσσερις ώρες με το λεωφορείο;

210
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
Ίσως μεταξύ τους
υπήρχε κάτι άλλο.

211
00:14:12,477 --> 00:14:16,356
Μπορούμε να ρωτήσουμε αυτή τη φίλη της Dianne,
που τον παρέλαβε από το νοσοκομείο.

212
00:14:16,439 --> 00:14:19,109
Δεν έχουμε μιλήσει τόσο πολύ,
όταν η Νταϊάν απομακρύνθηκε.

213
00:14:20,110 --> 00:14:22,904
Ήταν γεμάτος θυμό,
πότε είδαμε τελευταία φορά

214
00:14:23,989 --> 00:14:28,994
Ευχαριστώ. Σύμφωνα με τον πάστορα, θα βοηθήσετε
Σε συναντήσεις ΑΑ και Narc-Anon.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,539
Αν κρίνουμε από την ουλή του Timmons
δεν είχε χρησιμοποιήσει ούτε μια στιγμή.

216
00:14:32,622 --> 00:14:34,416
Πήγε εδώ;
- Πήγε.

217
00:14:34,499 --> 00:14:37,961
Ο Γουίλ ήταν στεγνός για επτά μήνες.
- Μίλησε για να πάει στη Νέα Υόρκη;

218
00:14:41,089 --> 00:14:44,968
Πράγματα που συζητήθηκαν στην Α.Α
δεν απαιτούν εμπιστευτικότητα από το νόμο.

219
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
Απαντώ σε ανώτερη αρχή.

220
00:14:48,305 --> 00:14:52,017
Το ίδιο και εμείς. Δεν ξέρετε το αστυνομικό μας τμήμα.

221
00:14:52,100 --> 00:14:56,438
Μιλήσαμε για το όγδοο
από το βήμα. Σχετικά με την αποζημίωση.

222
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
Μπορεί να πλησιάζει κάποιον
πληγωμένος.

223
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Να ζητήσω συγγνώμη, ε;

224
00:15:00,900 --> 00:15:03,528
Σίγουρα δεν με προειδοποίησες
Dianne από το αποτέλεσμα του;

225
00:15:03,612 --> 00:15:05,488
Ήσουν κάποτε κοντά.
-Ετσι.

226
00:15:05,572 --> 00:15:09,034
Αλλά μετά από αυτό που έγινε
δεν μίλησε για τίποτε άλλο.

227
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
Όταν αποσύρθηκαν οι κατηγορίες,
η κατάσταση μόνο χειροτέρεψε.

228
00:15:11,953 --> 00:15:15,498
Ήθελε να «αντεπιτεθεί».
-Timmonsia;

229
00:15:15,582 --> 00:15:18,627
Και όλοι,
που δεν συμφωνούσε.

230
00:15:18,710 --> 00:15:22,380
Ξέρουμε. Σχεδόν μου έκοψε το χέρι.

231
00:15:22,464 --> 00:15:26,551
Παρακολούθησε μαθήματα αυτοάμυνας.
Καθημερινά.

232
00:15:26,635 --> 00:15:28,803
Τον συμβούλεψε και ο Ρόμπι Λιντς.

233
00:15:28,887 --> 00:15:31,139
Αναπληρωτής σερίφης; Πώς συμβούλεψε;

234
00:15:31,222 --> 00:15:33,642
Καθοδηγούμενη σκοποβολή και άλλα τέτοια.

235
00:15:34,643 --> 00:15:37,187
Τι θα έλεγες να γυρίσεις το άλλο μάγουλο;

236
00:15:37,270 --> 00:15:38,188
Σαφής. Γειά σου.

237
00:15:39,606 --> 00:15:43,860
Η Dianne Cary κατέβαλε την εγγύηση της.

238
00:15:44,944 --> 00:15:47,364
Αυτό το τσίλι con carne είναι υπέροχο.

239
00:15:47,447 --> 00:15:50,742
Να καθίσω;
στο ίδιο αυτοκίνητο μαζί σου;

240
00:15:50,825 --> 00:15:53,620
Πιστεύετε ότι μπορούμε
να πάω ήδη;

241
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
Είναι δίκαιο να το ελπίζουμε.

242
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
Θα ήθελα να μείνω για δείπνο.
Οι μικρές πόλεις είναι υπέροχες.

243
00:15:59,584 --> 00:16:02,545
Πολλοί κατά συρροή δολοφόνοι
είναι από μικρές πόλεις.

244
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
Αναπληρωτής!

245
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
Οι ανακριτές του εγκλήματος Lupo και Bernard.

246
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
Συγγνώμη που άργησε.
-Κανένα πρόβλημα.

247
00:16:13,682 --> 00:16:17,769
Ο σερίφης είπε ότι έχεις
ερωτήσεις για την Dianne Cary.

248
00:16:19,062 --> 00:16:22,440
Τον υποπτεύεσαι για τον φόνο του Τίμονς.

249
00:16:22,524 --> 00:16:25,860
Πήρα τη δήλωσή του από τη νύχτα του βιασμού.
Ήταν σε άσχημο χάος.

250
00:16:25,944 --> 00:16:27,529
Γνώριζε όμως τον δράστη.

251
00:16:27,612 --> 00:16:29,739
Λένε ότι τον βοήθησες να αναρρώσει.

252
00:16:29,823 --> 00:16:33,243
Δίδαξες λίγη αυτοάμυνα
και άλλα.

253
00:16:33,326 --> 00:16:37,122
Ζήτησε βοήθεια. Ήταν κρίμα.
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν έτσι.

254
00:16:37,205 --> 00:16:41,835
Πώς έτσι; Του έδωσες όπλο;

255
00:16:43,503 --> 00:16:47,674
Προσπαθήστε να καταλάβετε…
-Τον λυπήθηκες.

256
00:16:47,757 --> 00:16:49,050
Πώς ήταν αυτό το όπλο;

257
00:16:50,635 --> 00:16:52,721
.38.

258
00:16:52,804 --> 00:16:56,391
Ένα παλιό όπλο από την αποθήκη μας.

259
00:16:56,474 --> 00:16:59,018
Του έμαθα πώς να το χρησιμοποιεί
στο δάσος κοντά στο σπίτι μου.

260
00:17:00,019 --> 00:17:01,938
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΥΠΟ ΣΕΡΙΦΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

261
00:17:02,021 --> 00:17:05,567
Εκείνο το δέντρο.
Τοποθέτησα τα στοιχεία σε αυτό.

262
00:17:06,568 --> 00:17:11,406
Έμαθε να τους χτυπάει
δέκα μέτρα μακριά.

263
00:17:11,489 --> 00:17:14,242
Μια δυο τρύπες από σφαίρες.

264
00:17:14,325 --> 00:17:17,370
Υπάρχει ακόμα μια σφαίρα εκεί μέσα.

265
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
Φαίνεται καλό.

266
00:17:22,250 --> 00:17:25,170
Το βαλλιστικό τεστ πρέπει να περάσει.

267
00:17:36,055 --> 00:17:37,515
Ψαλίδια κλαδέματος προς τα κάτω.

268
00:17:38,516 --> 00:17:42,395
Διακόπτεις πάλι. Πλήρωσα την εγγύηση.
- Όχι για φόνο. Έχετε συλληφθεί.

269
00:17:42,479 --> 00:17:44,314
Ας το κάνουμε αυτό όμορφα.

270
00:17:44,397 --> 00:17:49,360
Γειά σου! Ανάθεμά το.

271
00:17:49,444 --> 00:17:55,033
Μείνε μαζί του. Θα το φροντίσω αυτό.

272
00:17:56,034 --> 00:17:59,746
Ήταν το ίδιο εύκολο να χτυπηθεί ο Timmons
σαν αυτό το δέντρο;

273
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Έλα λοιπόν.

274
00:18:07,378 --> 00:18:10,673
Είμαστε συμπονετικοί
Από τις εμπειρίες της Dianne Cary.

275
00:18:10,757 --> 00:18:15,470
Το σύστημα ήταν απογοητευτικό.
Το λαμβάνουμε υπόψη αυτό.

276
00:18:15,553 --> 00:18:17,514
Τι προσφέρετε;

277
00:18:17,597 --> 00:18:19,474
Από 15 χρόνια μέχρι τη ζωή.
-Τι δώρο.

278
00:18:19,557 --> 00:18:21,142
Αποκλείεται.

279
00:18:22,310 --> 00:18:24,062
Δεν θα μπω φυλακή για κάτι,
που δεν έκανα.

280
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Μην δοκιμάζετε την τύχη σας.

281
00:18:25,647 --> 00:18:28,817
Δεν σκότωσα αυτόν τον πούτσο.
-Τον ακολούθησες στο λεωφορείο.

282
00:18:28,900 --> 00:18:32,320
Τον κυνήγησες.
-Δεν το έκανα. Θα έπρεπε όμως.

283
00:18:32,403 --> 00:18:37,575
Οι σφαίρες στα σώματα
ταιριάζει με τις ρουτίνες προπόνησής σας.

284
00:18:37,659 --> 00:18:39,369
Τι;

285
00:18:39,452 --> 00:18:43,665
Έβαλε από τον αναπληρωτή Λιντς
ξύλο με το όπλο που παρέλαβε.

286
00:18:43,748 --> 00:18:46,209
Δίδαξε μόνο πώς να σουτάρει.
Δεν του πήρα όπλο.

287
00:18:46,292 --> 00:18:48,753
Πες μου για αυτό.

288
00:18:48,837 --> 00:18:53,091
Είναι ένα 0,38 Smith and Wesson
Μοντέλο 10 με κάννη έξι ιντσών.

289
00:18:53,174 --> 00:18:55,093
Έχω το όπλο του.

290
00:18:55,176 --> 00:18:58,888
Μου το έδωσε
αφού διάβασε για τον θάνατο του Timmons.

291
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Ήξερε ότι θα ήταν ύποπτος -

292
00:19:01,057 --> 00:19:03,226
και χειρισμός της υπόθεσης βιασμού
λαμβάνοντας υπόψη -

293
00:19:03,309 --> 00:19:06,896
φοβόταν ένα όπλο χωρίς άδεια
αναφορά στην αστυνομία.

294
00:19:07,897 --> 00:19:10,567
Εδώ είναι το μόνο του όπλο.

295
00:19:10,650 --> 00:19:15,238
Glock .26. Ιδιωτικός.

296
00:19:16,739 --> 00:19:20,368
Σύμφωνα με την ανάλυση, ο Timmons δεν πέθανε
Πυροβολήθηκε με το όπλο της Νταϊάν.

297
00:19:20,451 --> 00:19:23,538
Αλλά είπε ότι το έκανε
Φέρνω το όπλο στον δικηγόρο μου,

298
00:19:23,621 --> 00:19:27,125
γιατί φοβόταν την αστυνομία
υποπτευόμενος για φόνο,

299
00:19:27,208 --> 00:19:29,711
παρόλο που το όπλο ήταν άλλου διαμετρήματος.

300
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
Σημειώστε πώς αυτός
σκέφτεται την επίσημη.

301
00:19:32,213 --> 00:19:35,884
Ή δεν ήξερε
τι διαμέτρημα χρησιμοποιήθηκε.

302
00:19:35,967 --> 00:19:40,930
Ή αυτό είναι απλώς μια εκτροπή για να
δεν θα ψάχναμε για το όπλο που μας έδωσε ο Λιντς.

303
00:19:41,014 --> 00:19:42,265
Δήθεν δοθεί.

304
00:19:43,850 --> 00:19:47,395
Θέλω το Λιντς
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής.

305
00:19:47,478 --> 00:19:49,898
κάτι χρειάζεται
πώς να τον πείσει.

306
00:19:50,899 --> 00:19:52,817
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΥΠΟ ΣΕΡΙΦΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

307
00:19:52,901 --> 00:19:54,444
Τα είπα ήδη όλα.

308
00:19:54,527 --> 00:19:56,863
Έδειξα πώς να στοχεύω και να σουτάρω
και έδωσα το όπλο.

309
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Πες το στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

310
00:19:58,907 --> 00:20:02,118
Μπορείτε να επιστρέψετε την επόμενη μέρα.
Θα σε πάω σε ένα ψητοπωλείο.

311
00:20:04,078 --> 00:20:07,373
Η βάρδιά μου είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Η σύζυγος χρειάζεται βοήθεια με τα παιδιά.

312
00:20:07,457 --> 00:20:12,170
Δεν έχεις επιλογή.
Έχουμε μια παραγγελία.

313
00:20:12,253 --> 00:20:15,006
Με συλλαμβάνετε;
- Μόνο μέχρι να καταθέσεις.

314
00:20:15,089 --> 00:20:17,008
Πρέπει να το συζητήσω με τον σερίφη.

315
00:20:17,091 --> 00:20:19,510
Μπορείτε να τον καλέσετε από το δρόμο.

316
00:20:30,647 --> 00:20:32,774
Αυτό δεν προμηνύει καλό.

317
00:20:34,275 --> 00:20:35,360
Μείνε μαζί του.

318
00:20:37,987 --> 00:20:40,073
Υπάρχει πρόβλημα, σερίφη;

319
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
Βγες από το αυτοκίνητο, Ρόμπι.
-Σερίφης.

320
00:20:42,951 --> 00:20:46,913
Είμαι ο βοηθός εισαγγελέας Rubirosa.
Ο Λιντς έχει διαταχθεί να καταθέσει.

321
00:20:46,996 --> 00:20:49,499
Δεν μπορείς να τον πάρεις χωρίς
άδεια από την επαρχιακή μας αρχή.

322
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
Βάσει νόμου έχουμε 24 ώρες…

323
00:20:51,584 --> 00:20:55,380
Κάνε τον στην άκρη.
-Στάσου σε αυτό το μέρος.

324
00:20:55,463 --> 00:20:58,216
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
- Περίμενε, φίλε.

325
00:20:58,299 --> 00:21:00,385
Τι;
- Αναστατώνεις την αστυνομία.

326
00:21:09,519 --> 00:21:11,604
Στο αυτοκίνητο από αυτό.

327
00:21:15,566 --> 00:21:19,946
Θα άξιζε τον κόπο την επόμενη φορά
σεβαστείτε τις πράξεις μας.

328
00:21:31,332 --> 00:21:32,917
Στον Mike Cutter.

329
00:21:35,628 --> 00:21:37,380
Βρείτε τον.

330
00:21:39,382 --> 00:21:41,217
ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

331
00:21:41,300 --> 00:21:45,930
δίνω σημασία σε
τι λένε οι τοπικές αρχές.

332
00:21:46,014 --> 00:21:50,268
Σύμφωνα με αυτούς, ο Λούπο
απείλησε δύο αναπληρωτές σερίφηδες.

333
00:21:50,351 --> 00:21:53,980
Μου άπλωναν το χέρι.
Ο Λούπο δεν απείλησε κανέναν.

334
00:21:54,063 --> 00:21:57,400
Είστε από τη Νέα Υόρκη. Ο τόπος σου
δεν είναι να εκπροσωπήσει τον κατηγορούμενο.

335
00:21:57,483 --> 00:22:03,364
Γιατί σου μιλάω; ω ναι
Ζήτησα να ακυρώσω την παραγγελία σας.

336
00:22:08,619 --> 00:22:10,872
Τελικά. Το άφησες αρκετά σφιχτά.

337
00:22:10,955 --> 00:22:16,044
Μας σταμάτησαν λόγω του Μπέρναρντ
υπερβολική ταχύτητα. Έκανε 180.

338
00:22:16,127 --> 00:22:17,670
Τι συμβαίνει εδώ;

339
00:22:17,754 --> 00:22:21,340
Ένα κατηγορητήριο στο οποίο δεν το κάνουμε
μπορούν να συμμετέχουν.

340
00:22:21,424 --> 00:22:24,761
Τι συνέβη;
Δεν υπάρχει χώρος στην ντουλάπα;

341
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
Ξυπνώ.

342
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
Μπορείτε να καθίσετε.

343
00:22:37,315 --> 00:22:40,485
Σάρα, τι γίνεται σήμερα;

344
00:22:40,568 --> 00:22:47,575
«Υπόθεση Number 89, The People vs. Lupo.
Παρενοχλώντας τις αρχές».

345
00:22:51,329 --> 00:22:54,248
Πού είναι ο δικηγόρος σας;
-Μπορώ να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.

346
00:22:54,332 --> 00:22:57,835
Είμαι ποινικός ανακριτής από τη Νέα Υόρκη
και σπουδάζω νομικά.

347
00:22:57,919 --> 00:23:01,798
Εντάξει. Κάντε την αναφορά σας.

348
00:23:01,881 --> 00:23:03,299
Είμαι αθώος.

349
00:23:03,382 --> 00:23:06,511
Μόλις σπουδάσεις νομικά,

350
00:23:06,594 --> 00:23:10,556
Θα σε αφήσω ελεύθερο χωρίς εγγύηση.

351
00:23:13,267 --> 00:23:14,769
Κριτής της αξίας.
-Ετσι;

352
00:23:14,852 --> 00:23:19,232
Δεν έχετε κυκλοφορήσει πριν
από ξένη τοποθεσία για τέτοιους λόγους.

353
00:23:19,315 --> 00:23:22,485
Αν συμπεριφέρεσαι έτσι τώρα
λόγω του επαγγέλματός του,

354
00:23:22,568 --> 00:23:26,114
μπορεί να κάνει τη διαφορά
προκατειλημμένος.

355
00:23:26,197 --> 00:23:30,159
Πόσο είναι το ποσό της εγγύησης;

356
00:23:30,243 --> 00:23:36,124
Δεν φτάνουν 20 τόνοι;
- Δεν έχω τέτοια χρήματα.

357
00:23:36,207 --> 00:23:40,461
Ελπίζω να σας αρέσουν τα λουκάνικα.
Το ποσό της εγγύησης είναι 20.000.

358
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
Αυτό ήταν όλο, Σάρα;

359
00:23:41,921 --> 00:23:46,467
Ο εισαγγελέας ζητά ακύρωση
για την απόδειξη της παραγγελίας.

360
00:23:46,551 --> 00:23:49,095
Βοηθός Εισαγγελέας Νέας Υόρκης
Michael Cutter.

361
00:23:49,178 --> 00:23:52,140
Ο μάρτυρας έχει
υλικά στοιχεία της έρευνας για τη δολοφονία.

362
00:23:52,223 --> 00:23:57,353
Η εντολή δόθηκε γιατί αυτός
ήταν απρόθυμος να καταθέσει.

363
00:23:57,436 --> 00:24:01,315
Η παραγγελία δεν καταχωρήθηκε
με την τοπική αρχή.

364
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Τώρα πρέπει να καταχωρηθεί.

365
00:24:07,738 --> 00:24:13,494
Θα ήθελες να μιλήσεις, σερίφη;
Ωστόσο, εξαρτάται από εσάς.

366
00:24:13,578 --> 00:24:16,706
Θέλουν να τον πάρουν μακριά
στη Νέα Υόρκη για τρεις μέρες.

367
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει ούτε μια μέρα.

368
00:24:18,875 --> 00:24:22,420
Τρεις υφιστάμενοι είναι ήδη άρρωστοι,
δύο εξιχνιάσεις εγκλημάτων ναρκωτικών.

369
00:24:22,503 --> 00:24:28,551
Θα ήταν ένα παράλογο βάρος για την κοινότητα.
- Ή έτσι. Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.

370
00:24:28,634 --> 00:24:31,220
Η εντολή έχει ανακληθεί.

371
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
Υπήρχε κάτι άλλο Σάρα;

372
00:24:35,516 --> 00:24:37,727
Η συνεδρία τελειώνει.

373
00:24:41,731 --> 00:24:43,900
Ζητώ από το αστυνομικό τμήμα να φροντίσει για την εγγύηση.

374
00:24:45,735 --> 00:24:47,195
Πώς λέγεται η δουλειά;

375
00:24:47,278 --> 00:24:51,741
Γιατί λείπει ο σερίφης;
η έρευνά μας για τη δολοφονία;

376
00:24:51,824 --> 00:24:53,409
Πώς έτσι;

377
00:24:53,492 --> 00:24:56,579
Σύλληψη των αστυνομικών μας
και εμποδίζουν τους μάρτυρες μας.

378
00:24:56,662 --> 00:25:00,917
Ο σερίφης είναι υπάκουος.
-Πραγματικά; Τι κάνετε;

379
00:25:01,000 --> 00:25:04,670
Ο θάνατος του Timmons.
Ήμουν στον σερίφη ακριβώς τότε.

380
00:25:04,754 --> 00:25:08,758
Έδωσε αμέσως τη διεύθυνση του Τίμονς
και διέταξε να κλείσει το σπίτι στους επισκέπτες.

381
00:25:08,841 --> 00:25:12,261
Ακριβώς για να μπορέσετε να ερευνήσετε τη δολοφονία.

382
00:25:13,971 --> 00:25:17,225
Θα μπορούσε ο σερίφης να πετάξει
Από το ισχίο της διεύθυνσης του Timmons;

383
00:25:17,308 --> 00:25:19,227
Η πόλη είναι μικρή, αλλά όχι τόσο μικρή.

384
00:25:19,310 --> 00:25:22,605
Δείτε στο μηχάνημά σας τι του Burkhart
θα επιβιώσει από τις δίκες.

385
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Για να δούμε αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω
βιβλιοθήκη του νομαρχιακού γραφείου.

386
00:25:25,483 --> 00:25:29,362
Ο σερίφης έχει κερδίσει τη φήμη.

387
00:25:29,445 --> 00:25:33,324
Έχει βοηθήσει το κράτος με ναρκωτικά
στην παύση του λαθρεμπορίου.

388
00:25:33,407 --> 00:25:38,037
Είναι από μικρές πόλεις
μπροστινή όψη των επίσημων δραστηριοτήτων.

389
00:25:38,120 --> 00:25:43,209
Και χάρη στον κυβερνήτη μας,
ένα μεγάλο μέρος της κρατικής κατσαρόλας -

390
00:25:43,292 --> 00:25:46,462
έχει ρέει στη χρήση του σερίφ.

391
00:25:46,545 --> 00:25:50,091
Ο κακός καρχαρίας μας.
-Τι κάνετε;

392
00:25:50,174 --> 00:25:53,261
Μια χαρά. Θα μπορούσα να έχω μια δόση;
το τσίλι σου κον καρνέ;

393
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
Γράφετε ένα βιβλίο για έναν σερίφη;

394
00:25:55,429 --> 00:25:57,807
Αυτός ήταν
η φρίκη των ντόπιων εμπόρων.

395
00:25:57,890 --> 00:26:02,520
Έξι χρόνια στη σειρά είναι τα περισσότερα
καταδίκες σε σχέση με συλλήψεις.

396
00:26:02,603 --> 00:26:04,313
Αυτό μπορεί να σχετίζεται.

397
00:26:04,397 --> 00:26:07,984
Πριν από έξι χρόνια
Ο Burkhart κατέγραψε το μοσχάρι.

398
00:26:08,067 --> 00:26:12,863
Το ίδιο πρόσωπο υπήρξε μάρτυρας
σε κάθε τρίτη περίπτωση.

399
00:26:12,947 --> 00:26:15,658
Πριν από έξι χρόνια
Ο Τίμονς συνελήφθη τελευταία.

400
00:26:15,741 --> 00:26:17,868
Χτύπησε τον πόλεμο των ναρκωτικών του σερίφη.

401
00:26:17,952 --> 00:26:22,456
Τότε ο Μπούρχαρτ τον συνέλαβε
για κατοχή μεθαμφεταμίνης.

402
00:26:22,540 --> 00:26:25,418
Παραδέχτηκε το φάουλ
και βγήκε υπό όρους.

403
00:26:25,501 --> 00:26:28,671
Αυτό είναι το μοσχάρι. Ο Γουίλ Τίμονς.

404
00:26:28,754 --> 00:26:31,132
Προστατεύει τον Τίμονς
το πιο αστείο.

405
00:26:31,215 --> 00:26:33,050
Μπορεί να εξηγήσει τη συντριβή
κατηγορία για βιασμό.

406
00:26:33,134 --> 00:26:36,137
Επιστρέφεις με τον Μπερνάρ
στη Νέα Υόρκη.

407
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
Ξεκινήστε να γράφετε προκλήσεις από όλους
των υποθέσεων ναρκωτικών του Burkhart.

408
00:26:40,141 --> 00:26:43,978
Πρέπει να μείνω εδώ;
-Σου αρέσει το τσίλι τους.

409
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
Ποιο είναι το μοτίβο μας;

410
00:26:51,986 --> 00:26:55,072
Κοιτάμε στα χέρια μας
Ο δικηγόρος του Timmons τότε.

411
00:26:55,156 --> 00:26:58,826
Μια μυστική πηγή πληροφοριών
πρέπει να κρατηθεί μυστικό.

412
00:26:58,909 --> 00:27:03,122
Είναι νεκρός.
Το καθήκον εμπιστευτικότητας δεν ισχύει πλέον.

413
00:27:03,205 --> 00:27:06,417
Πρέπει να δουλέψω ακόμα
Στην περιοχή επιρροής του Burkhart.

414
00:27:06,500 --> 00:27:09,337
Κάπως έτσι σε αυτή την πόλη
υπάρχει αυγό -

415
00:27:09,420 --> 00:27:12,381
μόνο μια γυναίκα
που βιάστηκε από το αφεντικό σου.

416
00:27:17,094 --> 00:27:19,430
Σε επίπεδο κερδοσκοπίας.

417
00:27:20,514 --> 00:27:23,684
Το εν λόγω μοσχάρι
βοήθησε στην επίλυση τοπικών εγκλημάτων.

418
00:27:23,768 --> 00:27:26,520
Σε αντάλλαγμα, πήρε άδεια
πωλούν ελεύθερα ναρκωτικά.

419
00:27:26,604 --> 00:27:29,231
Και βίασε τον σερβιτόρο του αγαπημένου του μπαρ.

420
00:27:29,315 --> 00:27:31,776
όλα είναι πιθανά
αν ο φύλακας άγγελός σου -

421
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
λάβετε τα αποτελέσματα της έρευνας για βιασμό
να εξαφανιστεί.

422
00:27:34,445 --> 00:27:37,281
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει σύντομα.

423
00:27:37,365 --> 00:27:39,784
Άρχισε να πηγαίνει σε συναντήσεις εξαρτημένων.
-Ετσι.

424
00:27:39,867 --> 00:27:43,704
Άρχισε να το μετανιώνει.
Ήθελες να ομολογήσεις τα πάντα.

425
00:27:43,788 --> 00:27:46,165
Είπα στον Timmons,
ότι δεν ήταν καλή ιδέα.

426
00:27:46,248 --> 00:27:49,085
Ωχ, είπα Timmons;

427
00:27:49,168 --> 00:27:53,589
Εννοούσα ένα υποθετικό μοσχάρι.

428
00:27:54,590 --> 00:27:56,050
Απογευματινές συνεδρίες.

429
00:27:59,637 --> 00:28:02,264
Αν ο Μπούρχαρτ γνώριζε τον Τίμονς
έτοιμος να συναντήσω την Cary,

430
00:28:02,348 --> 00:28:05,684
πρέπει να ανησυχούσε
δικό του μερίδιο επιβίωσης.

431
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
Ο Μπούρχαρτ θα τον είχε μπροστά του
ταξίδι στη φυλακή.

432
00:28:08,020 --> 00:28:11,565
Ο καθένας στη δήλωση του Timmons
η βασισμένη κρίση θα ήταν αλλοιωμένη.

433
00:28:11,649 --> 00:28:13,234
Ακούγεται σαν αρκετό κίνητρο.

434
00:28:13,317 --> 00:28:15,444
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούμε να φτάσουμε πουθενά κοντά στο Λιντς.

435
00:28:15,528 --> 00:28:18,280
Μάλλον τον ανάγκασε να πει ψέματα
για την παραχώρηση του όπλου.

436
00:28:18,364 --> 00:28:23,494
Ας δοκιμάσουμε ξανά το Linz. πώς πήγε
σε ένα μάθημα νομικής έρευνας;

437
00:28:23,577 --> 00:28:27,623
«Τμήμα 17Β του Νομοθετικού Νόμου
εγγυάται τα δικαιώματά μας στο Λιντς.

438
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
Σε μια κατάσταση Habeas Corpus -

439
00:28:30,418 --> 00:28:33,254
η αίτηση μπορεί να υποβληθεί οπουδήποτε
στον Επαρχιακό Εισαγγελέα».

440
00:28:33,337 --> 00:28:38,926
Αντικαταστήστε τη λέξη «πίσω».
«δικαιολογεί». Κατά τα άλλα πολύ καλό.

441
00:28:39,009 --> 00:28:41,679
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
Η αίτηση μπορεί να γίνει ex parte.

442
00:28:41,762 --> 00:28:45,182
Δεν χρειάζεται να ειδοποιήσετε τον σερίφη.
Μπορούμε να μιλήσουμε με τον δικαστή δύο.

443
00:28:46,725 --> 00:28:51,272
Πάω στη ρεσεψιόν να εκτυπώσω.

444
00:28:51,355 --> 00:28:55,693
Και όταν μιλάμε με τον δικαστή,
παρουσιάζεις την περίπτωσή μας.

445
00:28:56,694 --> 00:28:58,737
Επιτρέπεται;

446
00:28:58,821 --> 00:29:00,489
Στο Dargerville, ε;

447
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΠΕΜΠΤΗ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

448
00:29:03,325 --> 00:29:07,955
Όπως το βλέπει ο κριτής της αξίας,
ο νόμος υποστηρίζει το αίτημά μας.

449
00:29:08,038 --> 00:29:12,293
Το δικαστήριο πρέπει να δώσει
άδεια να παραλάβει ένα άτομο.

450
00:29:12,376 --> 00:29:17,298
Δηλαδή δεν έχω επιλογή;

451
00:29:21,135 --> 00:29:24,388
Φυσικά μπορείς να το αρνηθείς,

452
00:29:24,472 --> 00:29:29,185
αλλά μετά θα γυρνούσαμε
στο Εφετείο.

453
00:29:30,186 --> 00:29:33,230
Αποφύγετε το.

454
00:29:33,314 --> 00:29:39,361
Δεν θα ήμασταν εδώ αν ο Burkhart
θα αντιταχθεί στο αίτημα.

455
00:29:39,445 --> 00:29:44,450
Το δέχτηκε αυτό;
-Δεν ακούστηκε μουρμούρα.

456
00:29:50,080 --> 00:29:54,835
Θα μπορούσατε να χορηγήσετε άδεια;
επίσης σε αυτά τα αρχειακά δεδομένα.

457
00:29:54,919 --> 00:29:59,965
Για τον τύπο. Χρειαζόμαστε δικαιοσύνη
παραγγελία από τις πληροφορίες του Linz.

458
00:30:00,049 --> 00:30:03,928
Για να μην ενοχλείτε
τα λέμε ξανά την ρεπό σας.

459
00:30:09,183 --> 00:30:11,018
Σας ευχαριστώ παιδιά.

460
00:30:13,354 --> 00:30:14,855
Τώρα για την ομιλία του Λιντς.

461
00:30:14,939 --> 00:30:18,442
Όχι. Τώρα ψάχνουμε για το γραφείο του σερίφη
πληροφορίες βάρδιας.

462
00:30:18,526 --> 00:30:21,737
Ελπίζω να μην τελειώσει εκεί
ημέρες. Πρέπει να φροντίσουμε και για τους μισθούς.

463
00:30:21,820 --> 00:30:23,280
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

464
00:30:23,364 --> 00:30:26,033
Σύμφωνα με αυτό το Burkhart
βγήκε στις εννιά το πρωί.

465
00:30:26,116 --> 00:30:28,577
Δεν επέστρεψε παρά τις 6:30 μ.μ.

466
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Μεγάλη ώρα φαγητού.

467
00:30:30,287 --> 00:30:33,499
Το λεωφορείο έφυγε στις εννέα για τη Νέα Υόρκη.

468
00:30:33,582 --> 00:30:36,669
Θα μπορούσε να ακολουθήσει το λεωφορείο
μετά μοιραστείτε τον Timmons.

469
00:30:36,752 --> 00:30:40,631
Όταν είδε τη σύγχυση του Τίμονς,
πυροβόλησε.

470
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
Οι κινήσεις του Kai Burkhart είναι
να διευκρινιστεί.

471
00:30:43,801 --> 00:30:46,679
Θα βοηθούσε αν ήξερες το όχημα.

472
00:30:46,762 --> 00:30:49,557
Δεν θα οδηγούσε το δικό του αυτοκίνητο
και όχι με περιπολικό.

473
00:30:51,058 --> 00:30:52,309
Συγνώμη.

474
00:30:52,393 --> 00:30:55,312
Το γραφείο του Σερίφη διαθέτει πολιτικά οχήματα;

475
00:30:55,396 --> 00:30:57,398
Και οι δύο. SUV και σεντάν.

476
00:30:57,481 --> 00:31:00,234
Είναι από τις 20 Σεπτεμβρίου
πληροφορίες χρήσης;

477
00:31:04,697 --> 00:31:11,287
Το σεντάν έγινε σέρβις και ένα SUV
Διανύθηκαν 745 χιλιόμετρα.

478
00:31:12,580 --> 00:31:15,624
στη Νέα Υόρκη και πίσω.
-Τώρα δεν έχουμε παρά να το αποδείξουμε.

479
00:31:15,708 --> 00:31:18,168
Δεν πέρασα τέσσερα χρόνια
από την πλευρά της νοημοσύνης χωρίς αποτέλεσμα.

480
00:31:19,336 --> 00:31:24,133
Βίντεο από τη Νέα Υόρκη,
κάμερες διοδίων.

481
00:31:25,551 --> 00:31:28,637
Πρώτη έξοδος 24.

482
00:31:28,721 --> 00:31:32,600
Εκείνη την εποχή,
όταν έφτασε το εκκλησιαστικό λεωφορείο.

483
00:31:32,683 --> 00:31:34,768
Εκεί φαίνεται το λεωφορείο.

484
00:31:34,852 --> 00:31:40,024
Και μετά ψάχνουμε για έναν μαύρο Explorer.

485
00:31:42,860 --> 00:31:44,653
Δεν καταλαβαίνω. Το βίντεο συνεχίζει να παίζει.

486
00:31:44,737 --> 00:31:47,281
Δείτε τη χρονική σήμανση. Ένα λεπτό χάθηκε.

487
00:31:50,701 --> 00:31:53,746
Ή έτσι. Στη συνέχεια, τα διόδια Tappan Zee.

488
00:31:53,829 --> 00:31:56,915
Το λεωφορείο πηγαίνει εκεί
και ο Burkhart θα έπρεπε να είναι ζεστός στα τακούνια του.

489
00:32:00,711 --> 00:32:02,379
Το ίδιο πράγμα.

490
00:32:04,590 --> 00:32:07,718
Τελευταία ευκαιρία. Γιόνκερς.

491
00:32:12,556 --> 00:32:15,017
Από το βίντεο λείπει ένα κλιπ κάθε φορά.

492
00:32:15,100 --> 00:32:20,064
Θα μπορούσε ο Burkhart να το κάνει αυτό;
-Αυτά κόπηκαν στο Πρακτορείο Μεταφορών.

493
00:32:20,147 --> 00:32:21,899
Κάποιος ψηλότερα θα βοηθήσει.

494
00:32:22,983 --> 00:32:26,111
Κάποιος διάσημος μπήκε στο παιχνίδι.

495
00:32:29,323 --> 00:32:33,827
Ο Τίμονς βοήθησε στη συνοδεία
περισσότερα από εκατό άτομα πίσω από τα κάγκελα.

496
00:32:33,911 --> 00:32:39,750
Κάθε μία από αυτές τις κρίσεις είναι σε κίνδυνο,
όταν τα συμφέροντα του Τίμονς είναι ξεκάθαρα.

497
00:32:39,833 --> 00:32:43,796
Ο Burkhart πρέπει να ανησυχούσε
περισσότερο τη δική του φυλάκιση.

498
00:32:43,879 --> 00:32:48,592
Ναι, κάποιος κάπου ανησυχεί
της ανατροπής των εκατό κρίσεων.

499
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
Τι γίνεται με την Dianne Cary;
- Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.

500
00:32:53,097 --> 00:32:56,642
Πρώτα σκεφτήκαμε να βεβαιωθούμε,
ότι παίρνουμε το Burkhart.

501
00:32:56,725 --> 00:33:01,105
Η Cary χρειάζεται προστασία.
Καλύτερα να το παίξεις με ασφάλεια.

502
00:33:02,690 --> 00:33:07,236
Ώρα παραβίασης βίντεο
έχει περιοριστεί.

503
00:33:07,319 --> 00:33:12,366
Το πρακτορείο έχει μια λίστα με 11 άτομα,
που είχαν την ευκαιρία να δράσουν.

504
00:33:12,449 --> 00:33:14,993
αναλυτής του FBI,
υπηρεσία εσωτερικής ασφάλειας.

505
00:33:15,077 --> 00:33:19,331
Στη λίστα υπάρχουν τρεις αστυνομικοί της πολιτείας.
Τόμας Βόλτσεκ.

506
00:33:19,415 --> 00:33:23,127
Πριν από τέσσερα χρόνια αυτός
διοικήθηκε στα βόρεια μέρη του κράτους.

507
00:33:23,210 --> 00:33:27,840
Το έκανε με τον Μπούρχαρτ
κοινές συλλήψεις ναρκωτικών.

508
00:33:27,923 --> 00:33:29,842
Πήγα στο πρακτορείο μεταφορών.

509
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
Και λοιπόν; πηγαίνω εκεί
πέντε έως έξι φορές το μήνα.

510
00:33:32,803 --> 00:33:36,932
Τι πήγες εκεί;
πριν από δύο εβδομάδες;

511
00:33:37,015 --> 00:33:39,768
Θα επανέλθω μετά από έλεγχο
την είσοδό μου.

512
00:33:39,852 --> 00:33:43,814
Φέρτε αυτές τις ετικέτες μαζί σας
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής.

513
00:33:43,897 --> 00:33:45,357
Μια πρόκληση;

514
00:33:45,441 --> 00:33:50,612
Εάν σκοπεύετε να επικαλεστείτε το δικαίωμά σας στη σιωπή,
προσφέρουμε ασυλία.

515
00:33:51,697 --> 00:33:55,075
παραπονιέμαι. Μόνο για όσους έχουν άδεια.

516
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
Κόνι.

517
00:34:01,582 --> 00:34:03,417
Υπηρεσίες ανώτερης διοίκησης.

518
00:34:03,500 --> 00:34:06,962
Η μονάδα ασφαλείας του ίδιου του κυβερνήτη
στην κρατική αστυνομία.

519
00:34:07,045 --> 00:34:10,090
Δεν είναι απλά
οδηγοί αυτοκινήτων;

520
00:34:10,174 --> 00:34:12,217
Οι φήμες το λένε λίγο παραπάνω.

521
00:34:12,301 --> 00:34:16,180
Για παράδειγμα, νοιάζονται για τους ακατάλληλους
ιερόδουλες εκτός χώρας.

522
00:34:16,263 --> 00:34:21,143
Το ίδιο και ο Volchek έδρασε μόνος
βοηθώντας τον Burkhart,

523
00:34:21,226 --> 00:34:24,062
ή ήταν εντολή του κυβερνήτη;

524
00:34:24,146 --> 00:34:25,898
Η πορνεία είναι το δικό της κεφάλαιο.

525
00:34:25,981 --> 00:34:28,525
Δεν νομίζω ότι ο Shalvoy
θα προστάτευε τον δολοφόνο.

526
00:34:28,609 --> 00:34:33,447
Ένας δολοφόνος που είναι δικός του
ο αγαπημένος του πολεμιστής.

527
00:34:33,530 --> 00:34:39,077
Όπως είπες: κάτι κάπου
Με ενδιαφέρει η ανατροπή των εκατό κρίσεων.

528
00:34:39,161 --> 00:34:42,790
Ο Σαλβόι θα φαινόταν σαν ανόητος.

529
00:34:42,873 --> 00:34:45,751
Ο Βόλτσεκ δεν παραβίασε τα βίντεο
με δική του πρωτοβουλία.

530
00:34:45,834 --> 00:34:51,381
Μερικές φορές πιστά υποκείμενα
προβλέπουν τις ανάγκες των αφεντικών τους.

531
00:34:51,465 --> 00:34:54,593
Μόνο ο Βόλτσεκ μπορεί να πει την αλήθεια.

532
00:34:54,676 --> 00:34:57,054
Πρώτα πρέπει να αναγκαστεί να καταθέσει.

533
00:34:57,137 --> 00:35:00,474
Επικαλείται το δίκιο του
να μην ανταποκριθεί στην πρόκληση.

534
00:35:00,557 --> 00:35:04,353
Και δεν θα το έκανε αυτό
χωρίς την υποστήριξη του κυβερνήτη.

535
00:35:05,729 --> 00:35:07,523
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

536
00:35:07,606 --> 00:35:09,274
Μόνο ένα συμπέρασμα μπορεί να εξαχθεί από αυτό.

537
00:35:09,358 --> 00:35:12,736
Ο Βόλτσεκ παραβίασε τα βίντεο
με την έγκρισή σας -

538
00:35:12,820 --> 00:35:15,948
και τώρα τον προστατεύεις.
-Το αποφάσισες μόνος σου;

539
00:35:16,031 --> 00:35:21,745
Δεν είσαι απερίσκεπτος στη θέση σου.
Είσαι έξυπνος πολιτικός.

540
00:35:21,829 --> 00:35:24,623
Θα είχατε απελευθερώσει τον Burkhart
και διέταξε την Επιτροπή -

541
00:35:24,706 --> 00:35:27,543
για τη διερεύνηση της χρήσης πηγών δεδομένων.

542
00:35:27,626 --> 00:35:28,836
Στα λεφτά.

543
00:35:28,919 --> 00:35:32,756
Τότε ας καταθέσει και ο Βόλτσεκ.

544
00:35:32,840 --> 00:35:36,635
Του χορηγούμε ως αντάλλαγμα
πλήρη ανοσία.

545
00:35:36,718 --> 00:35:42,641
είμαι νέος
αλλά δεν είμαι ο γιος του χθεσινού τσαγιού.

546
00:35:42,724 --> 00:35:44,518
Ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.

547
00:35:44,601 --> 00:35:48,856
Δεν πρόκειται να γίνω πιόνι
την προεκλογική σας εκστρατεία.

548
00:35:48,939 --> 00:35:53,777
Μέλη του εκτελεστικού τμήματος
είναι το στήριγμα και η ασφάλειά μου.

549
00:35:53,861 --> 00:35:58,657
Δεν αφήνω κανέναν από αυτούς
πάρτε τη θέση του μάρτυρα.

550
00:35:58,740 --> 00:36:02,452
Πρόκειται για φόνο. Προώθηση
δεν είναι στην ατζέντα μου αυτή τη στιγμή.

551
00:36:02,536 --> 00:36:08,709
Είναι έτσι; Κάνετε έκκληση στην τρομοκρατία-
στον αντίθετο κανονισμό.

552
00:36:08,792 --> 00:36:14,256
Μην παίζεις Άμλετ. Θέστε τώρα υποψηφιότητα για το γραφείο.

553
00:36:17,301 --> 00:36:21,638
Με την ευκαιρία, ξέρεις τον Τζο Τσάπελ;

554
00:36:22,639 --> 00:36:26,226
Ερεύνησε τη διαφθορά στα νοσοκομεία.

555
00:36:26,310 --> 00:36:29,146
Ο Οργανισμός Παιδικών Υποθέσεων τον βραβεύει.

556
00:36:29,229 --> 00:36:30,814
Ελάτε και εσείς.

557
00:36:31,899 --> 00:36:35,193
Ο επόμενος στόχος τους είναι
Πειρατές της Wall Street.

558
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
Είναι ένας γνήσιος μεταρρυθμιστής.

559
00:36:38,864 --> 00:36:43,744
Αλλά εδώ το κάνουμε
πολιτική στο πρώην μοντέλο.

560
00:36:46,121 --> 00:36:51,043
Ο κυβερνήτης ανησυχεί,
που ζητούνται οι υφιστάμενοι -

561
00:36:51,126 --> 00:36:57,591
των ιερόδουλων
και άλλες σκιώδεις επιχειρήσεις.

562
00:36:57,674 --> 00:36:59,593
Τότε ας είναι ο Βόλτσεκ.

563
00:36:59,676 --> 00:37:04,431
Τι θα λέγατε να παραχωρήσουμε στη Λιντς
πλήρη ανοσία;

564
00:37:04,514 --> 00:37:09,978
Είναι μια χαρά. Κοιτάξτε ότι έχουμε
αυτή τη φορά υπάρχουν αρκετές βοηθητικές δυνάμεις.

565
00:37:11,063 --> 00:37:13,190
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΥΠΟ ΣΕΡΙΦΗ
ΤΡΙΤΗ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

566
00:37:13,273 --> 00:37:15,067
Αναπληρωτής σερίφης;

567
00:37:32,960 --> 00:37:34,503
Ανάθεμά το.

568
00:37:38,340 --> 00:37:41,134
.38 Smith and Wesson Model 10.

569
00:37:42,135 --> 00:37:47,557
Όχι!
-Η κα.

570
00:37:51,979 --> 00:37:54,523
Δεν μπορώ να καταλάβω.

571
00:37:56,608 --> 00:37:59,444
Τον πήρε κάποιος τηλέφωνο σήμερα το πρωί;

572
00:38:01,279 --> 00:38:04,324
Ο σερίφης ήρθε εδώ.

573
00:38:04,408 --> 00:38:08,870
Πήγαν στο γκαράζ να μιλήσουν.

574
00:38:08,954 --> 00:38:11,873
Ο Ρόμπι φαινόταν εξαντλημένος,
όταν έφυγε ο σερίφης.

575
00:38:11,957 --> 00:38:16,128
Δεν είπε τον λόγο.
Απλώς είπε ότι ήταν εντάξει.

576
00:38:19,047 --> 00:38:21,883
Μετά έφυγε για το δάσος.

577
00:38:27,097 --> 00:38:33,020
Ο Λιντς αυτοπυροβολήθηκε με το ίδιο όπλο,
με το οποίο σκοτώθηκε ο Τίμονς.

578
00:38:34,146 --> 00:38:37,774
Πρέπει να πιστέψουμε
Timmons, που τον δολοφόνησε.

579
00:38:37,858 --> 00:38:39,901
Αυτό του είπε ο Burkhart, υποθέτω.

580
00:38:39,985 --> 00:38:43,572
Ότι έπρεπε να πάρει
λόγους στο λαιμό τους.

581
00:38:43,655 --> 00:38:47,117
Ο Μπούρχαρτ τα ξέφυγε.
- Δεν μπορούμε να τον πειράξουμε.

582
00:38:47,200 --> 00:38:49,995
Όχι χωρίς αυτά τα βίντεο οδικής κυκλοφορίας.

583
00:38:50,078 --> 00:38:52,706
Ο Βόλτσεκ μπορούσε να καταθέσει
έχοντας τα πειράξει,

584
00:38:52,789 --> 00:38:56,543
αν ο κυβερνήτης δεν τον συνέλαβε.

585
00:38:57,753 --> 00:38:59,379
Παιχνίδι ατελείωτων κυκλωμάτων.

586
00:39:01,757 --> 00:39:03,675
Ο αναπληρωτής σερίφης είχε ένα φονικό όπλο.

587
00:39:03,759 --> 00:39:06,887
Η αυτοκτονία θα ήταν αρκετή
ως ένδειξη ενοχής.

588
00:39:06,970 --> 00:39:09,222
Αυτό είναι τότε.

589
00:39:09,306 --> 00:39:13,393
Και για αυτά τα παραποιημένα βίντεο.

590
00:39:16,146 --> 00:39:18,648
Αυτό δεν πρέπει να μείνει
ως βάρος στον Βόλτσεκ.

591
00:39:18,732 --> 00:39:20,984
Θα αποσύρουμε την πρόκληση αύριο.

592
00:39:21,985 --> 00:39:25,614
Τι είπα.
Δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας.

593
00:39:25,697 --> 00:39:27,657
Δεν θα έλεγα τόσα πολλά.

594
00:39:27,741 --> 00:39:30,535
Άρχισα να σκέφτομαι αυτά τα βίντεο,

595
00:39:30,619 --> 00:39:35,040
τι θα γινόταν αν ψάχναμε για έναν τρομοκράτη
και όχι απλά ένας δολοφόνος;

596
00:39:36,041 --> 00:39:40,796
Αν έλειπαν κλιπ από τα βίντεο
αναζητώντας τον βομβιστή αυτοκτονίας.

597
00:39:40,879 --> 00:39:44,132
Φυσικά αυτό θα ήταν φρικτό.
- Το ήξερα ότι έτσι θα νόμιζες.

598
00:39:44,216 --> 00:39:47,260
Θα κάνω ειδική παραγγελία
για κριτική από μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

599
00:39:47,344 --> 00:39:53,391
Πρέπει να ξέρουμε ποιοι είμαστε
και η γέφυρα μας παρακολουθεί.

600
00:39:55,644 --> 00:39:58,021
Προσκαλώ και τον Βόλτσεκ
ως πραγματογνώμονας.

601
00:39:59,564 --> 00:40:06,571
Δεν μπορείτε να κάνετε έφεση σε τεχνικά θέματα
το δικαίωμα του να σιωπά.

602
00:40:06,655 --> 00:40:10,075
Αλλά δεν είσαι έτσι
θα το περίμενες

603
00:40:10,158 --> 00:40:12,702
όταν πρόκειται για
εθνική ασφάλεια;

604
00:40:16,456 --> 00:40:18,750
Ποιος χρειάζεται τέτοιου είδους δημοσιότητα;

605
00:40:24,339 --> 00:40:27,717
Αυτό ήταν στο γραμματοκιβώτιό μου σήμερα το πρωί.

606
00:40:32,347 --> 00:40:35,016
Μπορείτε να αποσύρετε την πρόκληση.

607
00:40:41,231 --> 00:40:47,571
Εδώ οδηγείτε στα διόδια
20 Σεπτεμβρίου στις 10:17.

608
00:40:47,654 --> 00:40:51,324
Έχουμε και υλικό
Σκοτώνω για τον Ζι και τον Γιόνκερς.

609
00:40:51,408 --> 00:40:55,120
Ψηφιακό υλικό
δεν εξαφανίζεται οριστικά.

610
00:40:55,203 --> 00:40:57,330
Αλλά οι φίλοι μπορεί να εξαφανιστούν.

611
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
Τα δικά σου τελειώνουν.

612
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
Τι προσφέρετε;

613
00:41:06,298 --> 00:41:12,470
Δυνατότητα καθίσματος για 25 χρόνια
υπό την προστασία του χωριστού τμήματος της ποινής.

614
00:41:14,931 --> 00:41:19,352
Ήμουν καλός σερίφης.
Έβαλα κακούς ανθρώπους πίσω από τα κάγκελα.

615
00:41:19,436 --> 00:41:23,231
Ελπίζω να ήσουν εσύ
αξίζει τον κόπο.

616
00:41:24,733 --> 00:41:29,654
Βιώνουμε τις μεθόδους του σερίφη
απωθητικό.

617
00:41:29,738 --> 00:41:32,782
Η δικαιοσύνη δεν μπορεί να διαιρεθεί
με κάθε μέσο.

618
00:41:32,866 --> 00:41:37,787
Διατάζω να τα περάσω όλα
Οι καταδίκες του Burkhart για ναρκωτικά.

619
00:41:37,871 --> 00:41:39,789
Επιπλέον, διορίζω μια επιτροπή -

620
00:41:39,873 --> 00:41:42,876
να ερευνήσει μυστικές πηγές πληροφοριών
χρήση.

621
00:41:42,959 --> 00:41:47,505
Η προμήθεια θα αποσυρθεί
Τζόζεφ Τσάπελ.

622
00:41:47,589 --> 00:41:50,467
Έχει ηγηθεί με επιτυχία…

623
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
Βασική πολιτική.

624
00:41:55,138 --> 00:41:56,640
Ακούω.

625
00:41:58,850 --> 00:42:01,937
Θέλω αυτό
πρώτα το όνομά σου.

626
00:42:03,772 --> 00:42:08,068
«Αίτηση για Υποψηφιότητα για Νέο
για το γραφείο του εισαγγελέα της κομητείας Γιορκ».

627
00:42:08,151 --> 00:42:11,112
Χρειάζομαι 10.000 ονόματα.

628
00:42:13,365 --> 00:42:16,034
Είμαι πολύ μεγάλος για να παίξω τον Άμλετ.

629
00:42:56,658 --> 00:42:58,660
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta